1
00:00:04,900 --> 00:00:07,340
[وزش باد]
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,680
[سرفه گیتور]
3
00:00:19,480 --> 00:00:21,250
[ناله]
4
00:00:24,350 --> 00:00:26,060
[غرغر]
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,360
[نالیدن]
6
00:00:44,770 --> 00:00:46,680
اوه...
7
00:00:47,980 --> 00:00:49,210
اوه...
8
00:00:49,210 --> 00:00:51,510
[صداهای ضعیف از دور]
9
00:00:56,850 --> 00:00:59,190
اوه! [ناله]
10
00:01:02,560 --> 00:01:04,190
[ناله]
11
00:01:06,460 --> 00:01:08,100
[ناله]
12
00:01:14,500 --> 00:01:16,570
[ نفس نفس زدن ]
13
00:01:21,640 --> 00:01:23,280
اوه...
14
00:01:23,280 --> 00:01:25,380
[گریه]
15
00:01:35,760 --> 00:01:37,730
[بو می کشد]
16
00:01:37,730 --> 00:01:39,730
[نفس می کشد]
17
00:01:39,730 --> 00:01:42,430
[صدای فلزی]
18
00:02:11,190 --> 00:02:13,200
♪ ♪
19
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
[گریه گیتور]
20
00:02:19,070 --> 00:02:20,640
اوه...
21
00:02:20,640 --> 00:02:22,210
[گریه]
22
00:02:22,210 --> 00:02:24,510
- [کلیک اسلحه]
- [ پارس کردن سگ ]
23
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,630
[غرغر]
25
00:02:49,670 --> 00:02:51,300
[بو می کشد]
26
00:02:55,440 --> 00:02:56,540
[ تف]
27
00:02:56,540 --> 00:02:57,640
[بو می کشد]
28
00:03:02,650 --> 00:03:04,710
♪ ♪
29
00:03:08,250 --> 00:03:09,920
[ناله های اسب]
30
00:03:10,850 --> 00:03:12,960
[ نفس نفس زدن ]
31
00:03:27,400 --> 00:03:29,670
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
32
00:03:34,710 --> 00:03:36,780
[Docherty بیش از کام]
تیم آلفا در حال حرکت است.
33
00:03:36,780 --> 00:03:38,210
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
34
00:03:38,210 --> 00:03:40,280
تیم آلفا در حال حرکت است.
35
00:03:56,000 --> 00:03:58,470
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
36
00:04:00,700 --> 00:04:02,770
[صدای باد]
37
00:04:21,090 --> 00:04:22,860
[ترک]
38
00:04:27,260 --> 00:04:29,530
♪ ♪
39
00:04:38,810 --> 00:04:42,350
[نال، نفس نفس زدن]
40
00:04:53,890 --> 00:04:55,960
[آرام گریه می کند]
41
00:04:57,030 --> 00:04:59,290
♪ ♪
42
00:05:11,440 --> 00:05:14,710
[صداهای نامشخص تماس می گیرند]
43
00:05:22,450 --> 00:05:24,490
[گیتور ضعیف فریاد می زند]
44
00:05:32,600 --> 00:05:34,060
[آه می کشد]
45
00:05:34,060 --> 00:05:36,830
من عاشق این لحظه ها هستم.
46
00:05:36,830 --> 00:05:39,130
مردی را در لباس می بینید
از اینجا بیام؟
47
00:05:39,130 --> 00:05:40,670
مدل مویی مثل The Three Stooges؟
48
00:05:40,670 --> 00:05:45,110
وقتی خشونت فرا می رسد،
سریع می آید و تمام می شود.
49
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
شما هرگز نمی توانید واقعاً مطمئن باشید.
50
00:05:47,110 --> 00:05:49,480
من اول نقاشی کشیدم؟ یا او؟
51
00:05:49,480 --> 00:05:51,450
نباید بیرون باشی
در خط، الهام بخش مردان؟
52
00:05:51,450 --> 00:05:53,950
این لعنتی شماست.
53
00:05:54,950 --> 00:05:56,720
کارن رو دیدم
54
00:05:56,720 --> 00:05:58,490
بله، او باید
ماشه را کشید
55
00:05:58,490 --> 00:06:00,990
چه بگویم؟ او نرم است.
56
00:06:00,990 --> 00:06:03,060
شاید به همین دلیل است
تو هنوز او را نکشته ای
57
00:06:03,060 --> 00:06:04,590
امروز نه پیرمرد
58
00:06:04,590 --> 00:06:07,500
و سپس دلیل وجود دارد
شماره دو هنوز نفس می کشد
59
00:06:07,500 --> 00:06:09,670
و چطور پسرت
آیا چنین لعنتی است؟
60
00:06:09,670 --> 00:06:11,830
- ضعیفه
- باشه برو.
61
00:06:11,830 --> 00:06:13,840
پروتزهای خود را بیرون بیاورید،
بنابراین من آنها را نمی شکند.
62
00:06:15,070 --> 00:06:16,910
ببین مشکل تو همینه
63
00:06:16,910 --> 00:06:18,240
[آه می کشد]
64
00:06:18,240 --> 00:06:20,040
برای بزرگترها احترام قائل نیستید
65
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
[خنده] خب،
تو مرا "پروفسور" صدا می کنی
66
00:06:23,680 --> 00:06:26,850
تا زمانی که کارم تمام شود
به شما درس می دهد
67
00:06:33,060 --> 00:06:34,720
[غرغر می کند]
68
00:06:34,720 --> 00:06:35,990
اون چیه؟
69
00:06:35,990 --> 00:06:38,390
- [خفگی]
- من نمی توانم صدای شما را در آنجا بشنوم،
70
00:06:38,390 --> 00:06:40,000
پروفسور
71
00:06:43,230 --> 00:06:45,900
تو جهنم پوسیده شی
72
00:06:49,970 --> 00:06:51,510
[کارن]
بابا؟
73
00:06:53,110 --> 00:06:55,610
لعنت به آن
74
00:06:55,610 --> 00:06:58,580
به خدا قسم،
اگر من باید تو را تعقیب کنم ، زن ...
75
00:07:04,950 --> 00:07:06,050
[غرغر]
76
00:07:07,490 --> 00:07:10,060
- اون اونه برو
- [Sykes] بدون سلاح.
77
00:07:11,390 --> 00:07:12,830
[روی غرغر می کند]
78
00:07:14,060 --> 00:07:15,460
[غرغر، خروش]
79
00:07:15,460 --> 00:07:17,370
فقط یک دقیقه به ما فرصت دهید.
80
00:07:17,370 --> 00:07:19,430
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
81
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
[ نفس نفس زدن ]
82
00:07:28,980 --> 00:07:31,080
[می خندد]
83
00:07:34,220 --> 00:07:35,620
بیا
84
00:07:36,380 --> 00:07:37,590
ما را ببوس
85
00:07:37,590 --> 00:07:39,520
[مامور اف بی آی]
اف بی آی!
86
00:07:39,520 --> 00:07:41,320
اسلحه ات را رها کن
اسلحه ات را رها کن!
87
00:07:41,320 --> 00:07:44,660
چی؟ نه! گروگان.
من گروگانم!
88
00:07:45,390 --> 00:07:47,660
♪ ♪
89
00:07:56,040 --> 00:07:57,540
نه!
90
00:08:00,710 --> 00:08:02,140
[ویت به طور نامفهوم فریاد می زند]
91
00:08:04,380 --> 00:08:07,480
[فریاد نامشخص]
92
00:08:09,380 --> 00:08:11,820
[تیراندازی ادامه دارد]
93
00:08:18,160 --> 00:08:19,260
اوه، او رفته است. [شلوار]
94
00:08:19,260 --> 00:08:21,100
[ویت]
پایین بمان.
95
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
-باید بگیرمش
- نه
96
00:08:25,430 --> 00:08:27,000
[تیراندازی ادامه دارد]
97
00:08:32,370 --> 00:08:34,240
گرفتمش
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,750
♪ ♪
99
00:09:00,170 --> 00:09:02,240
♪ ♪
100
00:09:10,050 --> 00:09:13,120
[تیراندازی ادامه دارد]
101
00:09:21,260 --> 00:09:23,330
♪ ♪
102
00:09:41,280 --> 00:09:43,350
[تنفس وحشتناک]
103
00:10:12,170 --> 00:10:14,240
♪ ♪
104
00:10:21,120 --> 00:10:22,690
[نفس می کشد]
105
00:10:24,620 --> 00:10:25,590
اوف
106
00:10:25,590 --> 00:10:27,320
چاقو را رها کنید.
107
00:10:28,290 --> 00:10:29,760
چه چاقویی؟
108
00:10:31,930 --> 00:10:34,960
جیز حدس میزنم کسی
نمی توانم شوخی کنم
109
00:10:34,960 --> 00:10:37,100
شوخی نیست.
110
00:10:37,100 --> 00:10:39,370
بعدی در دهان شما می رود.
حالا ولش کن
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,010
من را بساز
112
00:10:54,220 --> 00:10:56,050
- این ویت فار است.
- شوت شکم، باورت میشه؟
113
00:10:56,050 --> 00:10:57,750
- توسط یک زن
- من زیرزمینی هستم
114
00:10:57,750 --> 00:10:59,820
- با مظنون
- اوه، این اتفاق نمی افتد.
115
00:10:59,820 --> 00:11:02,090
-خفه شو یک ورودی هست...
- من فرستاده خداوند هستم.
116
00:11:02,090 --> 00:11:04,730
در شیب جنوب شرقی،
کنار درخت... ایست.
117
00:11:04,730 --> 00:11:09,730
پسر، سرنوشت من به پایان رسیده است
انتهای دیگر آن تونل
118
00:11:11,300 --> 00:11:13,540
من پسر تو نیستم
119
00:11:13,540 --> 00:11:15,700
حالا چاقو را رها کنید.
120
00:11:16,600 --> 00:11:18,740
[آه می کشد]
121
00:11:35,920 --> 00:11:38,060
- [غرغر می کند]
- [صدای تفنگ روی زمین]
122
00:11:38,060 --> 00:11:40,600
[نالیدن]
123
00:11:40,600 --> 00:11:42,770
آنجاست.
124
00:11:42,770 --> 00:11:44,770
دعوا نکن پسر
125
00:11:44,770 --> 00:11:46,840
اکنون همه چیز تمام شده است.
126
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
[تنفس سخت]
127
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
[بازدم]
128
00:12:11,590 --> 00:12:13,860
♪ ♪
129
00:12:36,250 --> 00:12:38,320
♪ ♪
130
00:12:41,760 --> 00:12:44,030
♪ ♪
131
00:12:54,870 --> 00:12:56,300
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
132
00:12:58,240 --> 00:12:59,980
او کجاست؟
133
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
او را گرفت؟ ها؟
134
00:13:04,150 --> 00:13:06,210
♪ ♪
135
00:13:30,410 --> 00:13:31,510
[غرغر]
136
00:13:39,920 --> 00:13:42,420
[غرغر، بازدم]
137
00:13:42,420 --> 00:13:43,920
بیا بچه
138
00:13:45,490 --> 00:13:47,060
تقریباً وجود دارد.
139
00:13:48,320 --> 00:13:50,330
[غرغر کردن]
140
00:13:57,270 --> 00:13:59,570
پسرت تو را رها کرد،
به هر حال.
141
00:14:00,540 --> 00:14:02,470
[غرغر کردن]
142
00:14:04,410 --> 00:14:05,970
[فریاد می زند]
143
00:14:05,970 --> 00:14:07,840
بهت گفتم من خوبم
144
00:14:07,840 --> 00:14:10,210
فقط باید به دخترم زنگ بزنم
145
00:14:10,210 --> 00:14:13,150
- باید برم خونه
- [گیتور] نادین؟
146
00:14:18,290 --> 00:14:19,920
گیتور.
147
00:14:22,660 --> 00:14:24,160
نادین.
148
00:14:28,630 --> 00:14:30,300
متاسفم
149
00:14:34,440 --> 00:14:36,070
اشکالی ندارد.
150
00:14:36,800 --> 00:14:38,510
الان تمام شد
151
00:14:44,510 --> 00:14:46,580
[بوی کشیدن]
152
00:14:52,920 --> 00:14:55,490
واقعا مامانمو دیدی؟
153
00:15:00,130 --> 00:15:01,930
نه عزیزم
154
00:15:03,270 --> 00:15:05,330
فکر کردم انجام دادم.
155
00:15:07,340 --> 00:15:10,910
اما او فقط بود
یک فرشته زیبا در خواب
156
00:15:18,980 --> 00:15:21,920
آیا شما ...
157
00:15:21,920 --> 00:15:24,190
...بیا به دیدن من...
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,690
... در زندان؟
159
00:15:31,860 --> 00:15:33,530
با کوکی ها
160
00:15:35,930 --> 00:15:38,530
هنوز هم کشمش بلغور جو دوسر را دوست دارید؟
161
00:15:43,210 --> 00:15:44,910
[مایر]
خانم لیون؟
162
00:15:44,910 --> 00:15:47,980
با شوهرت صحبت کردم
او می داند که شما خوب هستید.
163
00:15:47,980 --> 00:15:50,150
متشکرم.
164
00:15:50,150 --> 00:15:52,580
اون خیلی نگرانه
[خنده]
165
00:15:56,720 --> 00:15:59,990
آیا می توانید به من کمک کنید؟
من باید پیدا کنم ...
166
00:16:00,920 --> 00:16:04,630
من باید سربازم را پیدا کنم،
ویت فار،
167
00:16:04,630 --> 00:16:06,430
فقط برای تشکر از او
168
00:16:21,480 --> 00:16:22,740
اوه
169
00:16:39,030 --> 00:16:41,300
♪ ♪
170
00:16:55,680 --> 00:16:57,610
[راننده]
تقریبا خونه
171
00:17:12,490 --> 00:17:14,560
♪ ♪
172
00:17:30,810 --> 00:17:33,080
[خودرو نزدیک می شود]
173
00:17:47,460 --> 00:17:49,000
[می خندد]
174
00:17:49,000 --> 00:17:51,570
بیا اینجا عزیزم
175
00:17:53,500 --> 00:17:55,670
[جیغ می کشد] سلام.
176
00:17:59,070 --> 00:18:00,840
[آه می کشد]
بگذار نگاهت کنم
177
00:18:01,810 --> 00:18:03,780
دختر زیبای من
178
00:18:11,650 --> 00:18:13,590
پس تو خوب هستی
179
00:18:16,790 --> 00:18:18,230
آره
180
00:18:18,230 --> 00:18:21,430
من... من تازه دانلود کردم.
181
00:18:21,430 --> 00:18:25,530
به شکمش شلیک کرد،
گفتند که ...
182
00:18:28,970 --> 00:18:30,740
... اون دختر منه
183
00:18:38,510 --> 00:18:40,150
آنجا، آنجا
184
00:18:43,490 --> 00:18:44,890
اوکی دوک.
185
00:18:51,990 --> 00:18:53,730
برای شما خوب است.
186
00:18:56,500 --> 00:18:57,870
[ضربه به بازو]
187
00:19:08,840 --> 00:19:10,910
♪ ♪
188
00:19:26,160 --> 00:19:28,430
♪ ♪
189
00:19:36,670 --> 00:19:40,310
[آه می کشد]
چیزی در مورد سالگرد
190
00:19:44,010 --> 00:19:46,510
می خواهید گل ها را انجام دهید؟
191
00:19:46,510 --> 00:19:48,250
ادامه بده
192
00:19:51,520 --> 00:19:53,190
باورم نمیشه هیچوقت نپرسیدم
193
00:19:53,190 --> 00:19:55,420
متاهل بود؟
194
00:19:55,420 --> 00:19:59,130
نه. فقط یک گربه به نام لاکی.
195
00:19:59,130 --> 00:20:00,900
مال من، الان
196
00:20:03,300 --> 00:20:07,570
مادرش به تشییع جنازه آمد،
شش خواهرش را آورد.
197
00:20:07,570 --> 00:20:09,470
می توانید تصور کنید؟
198
00:20:09,470 --> 00:20:11,770
جای تعجب نیست که او خیلی خوب بود.
199
00:20:14,680 --> 00:20:16,510
من شش خواهر می خواهم.
200
00:20:16,510 --> 00:20:18,180
اوه
201
00:20:18,180 --> 00:20:20,750
چطور شروع کنیم
با یکی، هوم؟
202
00:20:24,420 --> 00:20:27,390
من تبلیغات جدید را دوست دارم.
تو و وین با هم
203
00:20:27,390 --> 00:20:30,590
اوه، آره ما الان مغول هستیم
204
00:20:30,590 --> 00:20:33,660
باز کردن یک مکان جدید
در سنت پل
205
00:20:33,660 --> 00:20:36,600
وین آدم مردمی است،
بنابراین او فروش را انجام می دهد.
206
00:20:36,600 --> 00:20:39,900
من بیشتر اهل خانه هستم، استراتژی.
207
00:20:39,900 --> 00:20:43,270
- آه، عالی. [می خندد]
- آره
208
00:20:46,510 --> 00:20:49,040
خب من باید برم ملاقات
مادرشوهرت
209
00:20:49,040 --> 00:20:50,750
برخی از مشاغل برای مراقبت.
210
00:20:50,750 --> 00:20:52,380
مطمئنا
211
00:20:52,380 --> 00:20:54,950
و وین در حال درست کردن فلفل قرمز،
پس بهتریم...
212
00:20:57,790 --> 00:20:59,290
امیدوارم به زودی ببینمت؟
213
00:20:59,290 --> 00:21:02,490
- اوه، آره شما خواهد شد.
- باشه
214
00:21:14,740 --> 00:21:16,270
شلیک کنید.
215
00:21:17,240 --> 00:21:19,740
باید تحویل بگیریم
خامه ترش برای بابا
216
00:21:19,740 --> 00:21:21,640
آیا می توانم MandM را دریافت کنم؟
217
00:21:21,640 --> 00:21:23,850
- فقط اگه رانندگی کنی
- [خنده می زند]
218
00:21:23,850 --> 00:21:25,680
♪ ♪
219
00:21:27,420 --> 00:21:29,220
[اسکاتی]
من واقعاً دوست دارم رانندگی کنم.
220
00:21:29,220 --> 00:21:31,650
[نقطه] اوه، شما می خواهید،
آیا شما امروز نه.
221
00:21:31,650 --> 00:21:33,190
در ساعت من نیست.
222
00:21:33,190 --> 00:21:35,020
اما MandM...
223
00:21:35,020 --> 00:21:37,220
من فکر می کنم که ما می توانیم انجام دهیم.
224
00:21:37,220 --> 00:21:39,260
[مکالمه بی سر و صدا ادامه دارد]
225
00:21:39,260 --> 00:21:41,560
♪ ♪
226
00:21:57,450 --> 00:21:59,710
[نامشخص P.A. اطلاعیه]
227
00:22:02,420 --> 00:22:03,920
- [صداهای زنگ]
- [کلیک قفل]
228
00:22:15,060 --> 00:22:16,660
[صدای زنگ]
229
00:22:34,620 --> 00:22:37,050
من عاشق آن رنگ تو هستم
230
00:22:41,690 --> 00:22:44,590
شما می دانید که من چه چیزی را دوست دارم
برای دیدن شما؟
231
00:22:44,590 --> 00:22:46,260
- یک طناب.
- [ایندیرا] هی.
232
00:22:46,260 --> 00:22:49,400
مواظب دهانت باش، محکوم
233
00:22:49,400 --> 00:22:52,170
او پنج دقیقه دوام نمی آورد
در اینجا، آن یکی
234
00:22:52,170 --> 00:22:54,040
اصول خیلی زیاد.
235
00:22:55,200 --> 00:22:57,470
اما تو...
236
00:22:57,470 --> 00:22:59,510
تو ملکه میشی
237
00:23:01,040 --> 00:23:04,510
دیدم درخواست تجدید نظر دادی
این یک اشتباه بود.
238
00:23:04,510 --> 00:23:06,750
لطفا کل آن چیز
تقلب شده بود
239
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
- به اصطلاح محاکمه شما.
- [لورین] باید بدانی
240
00:23:09,150 --> 00:23:13,320
من بزرگترین اهدا کننده هستم
به جامعه فدرالیست.
241
00:23:13,320 --> 00:23:15,160
اوه، آره؟ چه کار می کنند؟
242
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
چیزی با کتاب؟
243
00:23:16,920 --> 00:23:18,530
آنها دادگاه ها را کنترل می کنند،
244
00:23:18,530 --> 00:23:21,560
انتخاب داوران تا آخر
به دیوان عالی کشور،
245
00:23:21,560 --> 00:23:24,330
با دعای رئیس جمهور
246
00:23:24,330 --> 00:23:26,170
پس... [آه]
247
00:23:26,170 --> 00:23:28,700
... بالش پرتابی بخر
توصیه من است
248
00:23:28,700 --> 00:23:31,410
- قراره یه مدت اینجا باشی.
- [روی] خنده دار است.
249
00:23:31,410 --> 00:23:35,210
زندان راه است
جهان باید باشد.
250
00:23:35,210 --> 00:23:38,380
نظم طبیعی
251
00:23:38,380 --> 00:23:40,050
بدون عذرخواهی
252
00:23:41,380 --> 00:23:43,320
مردانی که بر اساس نژاد از هم جدا می شوند.
253
00:23:43,320 --> 00:23:45,950
مسابقات انباشته شده است
با قوی در بالا.
254
00:23:46,950 --> 00:23:49,460
لعنت به ضعیفان،
رقبای خود را می کشی،
255
00:23:49,460 --> 00:23:52,090
با یک چشم باز بخوابید
256
00:23:55,060 --> 00:23:58,530
بله. خب من اومدم بگم
257
00:23:58,530 --> 00:23:59,970
امیدوارم ساکن شده باشی
258
00:23:59,970 --> 00:24:02,970
زیرا اکنون مجازات واقعی شماست
آغاز خواهد شد.
259
00:24:02,970 --> 00:24:04,640
من چی؟
260
00:24:08,510 --> 00:24:11,510
بیرون صبر کن لطفا
261
00:24:11,510 --> 00:24:14,350
- مطمئنی؟
- اوه، ما خوب می شویم، نه، روی؟
262
00:24:14,350 --> 00:24:15,880
هلو.
263
00:24:21,520 --> 00:24:23,890
- [صداهای زنگ]
- [در باز می شود]
264
00:24:23,890 --> 00:24:26,230
حق با شماست.
265
00:24:26,230 --> 00:24:28,560
او اصولی دارد
266
00:24:30,060 --> 00:24:31,930
[آه می کشد]
267
00:24:31,930 --> 00:24:33,500
کجا بودم؟
268
00:24:33,500 --> 00:24:37,040
اوه، بله، مجازات.
269
00:24:38,010 --> 00:24:41,310
آیا می دانستید که 85 درصد
270
00:24:41,310 --> 00:24:43,880
از همه زندانیان بدهکار هستند؟
271
00:24:43,880 --> 00:24:47,980
صدها، اگر نه هزاران
دلار، بهره انباشته،
272
00:24:47,980 --> 00:24:50,250
خانواده هایشان را بیرون کردند
در خیابان
273
00:24:51,550 --> 00:24:53,690
خوب، من یک صندوق راه اندازی کردم
274
00:24:53,690 --> 00:24:56,860
برای کمک به زندانیان خاص
275
00:24:56,860 --> 00:24:59,390
خود را آزاد کنند
از این بار
276
00:24:59,390 --> 00:25:02,200
یک صندوق خصوصی
277
00:25:02,200 --> 00:25:04,600
به علاوه کمی پول نقد تازه
هر ماه
278
00:25:04,600 --> 00:25:07,400
در حساب های کمیساری خود.
279
00:25:07,400 --> 00:25:09,340
وازلین،
280
00:25:09,340 --> 00:25:12,170
سوسیس وین،
281
00:25:12,170 --> 00:25:13,680
چنین چیزی
282
00:25:14,880 --> 00:25:16,480
کدام زندانیان؟
283
00:25:16,480 --> 00:25:19,250
[لب می زند] اوه...
284
00:25:20,410 --> 00:25:21,750
اون یکی فکر میکنم
285
00:25:23,480 --> 00:25:27,290
و اون اونجا
با زخم ها
286
00:25:27,290 --> 00:25:29,520
اوه [کف زدن]
287
00:25:29,520 --> 00:25:34,100
و همه مردها
روی بلوک سلولی D
288
00:25:34,100 --> 00:25:38,130
و ب و الف.
289
00:25:39,500 --> 00:25:41,240
خوب، این مسیحی قدرتمند است
از شما
290
00:25:41,240 --> 00:25:44,570
اوه، نه. این ربطی نداره
با اون کتاب
291
00:25:44,570 --> 00:25:49,780
این یک متن قدیمی است،
روی لوح های سنگی نوشته شده است
292
00:25:49,780 --> 00:25:52,480
در عصر جمجمه فاکرها.
293
00:25:52,480 --> 00:25:54,450
آیا نادین شما را به این موضوع واداشت؟
294
00:25:54,450 --> 00:25:57,850
لطفا او یک دختر پیشاهنگ است.
295
00:26:00,090 --> 00:26:02,290
من در نبردهای خودم میجنگم،
و باید پرداخت کنید
296
00:26:02,290 --> 00:26:04,190
برای چیزی که گرفته ای
297
00:26:05,290 --> 00:26:08,130
- پس می خواهی من بمیرم.
- نه
298
00:26:08,130 --> 00:26:09,500
من تو را زنده می خواهم
299
00:26:09,500 --> 00:26:13,600
برای مدت بسیار بسیار طولانی
300
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
اما تا زمانی که زنده ای،
301
00:26:16,600 --> 00:26:21,280
می خواهم همه چیز را حس کنی
همسرانت احساس کردند،
302
00:26:21,280 --> 00:26:23,580
هر ضربه،
303
00:26:23,580 --> 00:26:26,010
هر تحقیر...
304
00:26:27,210 --> 00:26:28,980
ترس.
305
00:26:32,720 --> 00:26:34,990
من از تو نمی ترسم.
306
00:26:36,790 --> 00:26:39,330
تو به من نیستی
ترسیدن از
307
00:26:51,440 --> 00:26:53,810
اینها ممکن است مفید واقع شوند.
308
00:26:58,480 --> 00:27:00,750
- [صدای زنگ]
- [کلیک قفل]
309
00:27:05,090 --> 00:27:07,150
♪ ♪
310
00:27:54,640 --> 00:27:57,140
- هیا، عزیز.
- [وین] هی.
311
00:27:58,110 --> 00:28:01,340
[نقطه]
اوه، اینجا بوی خوبی می دهد.
312
00:28:01,340 --> 00:28:03,810
- آره
- [نقطه] اوه، آره.
313
00:28:03,810 --> 00:28:07,350
خامه ترش را گرفتیم.
314
00:28:08,320 --> 00:28:09,920
و...
315
00:28:11,720 --> 00:28:14,490
... آن را داشتند
چدار تیز که دوست دارید
316
00:28:14,490 --> 00:28:16,390
[وین]
مم
317
00:28:16,390 --> 00:28:17,930
[غرغر]
318
00:28:18,990 --> 00:28:20,060
باشه
319
00:28:21,130 --> 00:28:22,630
عزیزم؟
320
00:28:22,630 --> 00:28:25,170
[وین]
سلام عزیزم اوه...
321
00:28:25,170 --> 00:28:26,900
آره، اوه،
فلفل قرمز روی اجاق گاز است،
322
00:28:26,900 --> 00:28:29,600
و بعد این یارو
همین الان به در آمد،
323
00:28:29,600 --> 00:28:31,710
گفت او شما را می شناسد.
324
00:28:32,470 --> 00:28:33,640
مطمئنا
325
00:28:33,640 --> 00:28:35,980
- بله
- بله
326
00:28:41,750 --> 00:28:43,850
اینجا چیکار میکنی؟
327
00:28:49,690 --> 00:28:52,960
مردی ببر را آزاد می کند...
328
00:28:54,100 --> 00:28:57,730
... پس ببر
می تواند مبارزه اش را تمام کند
329
00:29:00,500 --> 00:29:02,840
این به معنای مرد نیست
330
00:29:02,840 --> 00:29:05,470
با او تمام شده است
331
00:29:22,590 --> 00:29:24,390
خوب، ما یک بار یک ببر دیدیم،
332
00:29:24,390 --> 00:29:26,730
در باغ وحش مینیاپولیس
333
00:29:26,730 --> 00:29:29,360
می دانی که می توانی،
اوه، صدای غرش آنها را بشنو
334
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
از چه چیزی، دو مایلی دورتر؟
335
00:29:30,400 --> 00:29:31,700
و آنها شناگران خوبی هستند.
336
00:29:31,700 --> 00:29:33,970
- و آنها شناگران خوبی هستند.
- وین
337
00:29:33,970 --> 00:29:35,470
و، می دانید، آنها می دوند،
مثلا 40 مایل در ساعت، پس...
338
00:29:35,470 --> 00:29:37,440
وین
339
00:29:41,780 --> 00:29:44,810
بنابراین، من فکر نمی کنم
من اسمت رو گرفتم
340
00:29:48,820 --> 00:29:50,480
مونک است.
341
00:29:52,190 --> 00:29:54,190
اولا مونک.
342
00:30:03,500 --> 00:30:06,870
خب، من وین هستم، پس، اوه...
343
00:30:10,000 --> 00:30:13,370
و این اسکاتی است، پس، بله.
344
00:30:13,370 --> 00:30:14,640
پاپ میخوای؟
345
00:30:14,640 --> 00:30:17,140
من پاپ میخوام
346
00:30:21,980 --> 00:30:24,490
اینها را می گیرید
پیش بابا، عزیزم؟
347
00:30:24,490 --> 00:30:26,920
متشکرم.
348
00:30:29,460 --> 00:30:32,890
ما تمام می کنیم
349
00:30:32,890 --> 00:30:35,900
نامزدی ما الان
350
00:30:37,730 --> 00:30:39,530
فکر کردم کارمان تمام شده است.
351
00:30:47,710 --> 00:30:50,110
گفتی...
352
00:30:54,780 --> 00:30:58,090
بدهی باید پرداخت شود.
353
00:30:58,090 --> 00:31:02,190
گوشت مردی گرفته شد.
354
00:31:03,090 --> 00:31:06,530
حالا یک پوند لازم است
در عوض
355
00:31:08,500 --> 00:31:10,160
[وین]
شما بروید.
356
00:31:24,810 --> 00:31:26,380
مرد سپاسگزار است.
357
00:31:26,380 --> 00:31:29,220
بنابراین، شما اهلی هستید،
شما از این اطراف هستید؟
358
00:31:33,690 --> 00:31:35,360
آن سوی دریا.
359
00:31:36,660 --> 00:31:39,360
اما اینجا خیلی وقته
360
00:31:40,660 --> 00:31:43,560
از سن
از کبوتر حامل
361
00:31:43,560 --> 00:31:46,900
و 600 قبیله
362
00:31:48,370 --> 00:31:50,470
آراپاهو،
363
00:31:50,470 --> 00:31:53,370
کری و تونکاوا
364
00:31:56,280 --> 00:31:58,550
مردی می آید،
365
00:31:58,550 --> 00:32:01,920
هرگز کوه ندیده
366
00:32:03,720 --> 00:32:06,690
او نمی تواند به یاد بیاورد
367
00:32:06,690 --> 00:32:10,190
سال تولدش
368
00:32:13,030 --> 00:32:15,500
او به سرباز حقوق می گیرد.
369
00:32:19,870 --> 00:32:22,200
اما یک شب،
370
00:32:22,200 --> 00:32:24,970
او از پست خود سرگردان است،
371
00:32:24,970 --> 00:32:28,480
توسط آوازهای رودخانه کشیده شده است.
372
00:32:32,010 --> 00:32:34,880
خب، اسکاتی
پدربزرگ ما را برد
373
00:32:34,880 --> 00:32:37,020
به Vermillion در سال گذشته.
374
00:32:37,020 --> 00:32:38,820
چشمک پدرم، خوب،
375
00:32:38,820 --> 00:32:41,090
او یک ماهیگیر مگس بزرگ است.
376
00:32:41,090 --> 00:32:43,160
- یادت هست عزیزم؟
- سرما خوردم.
377
00:32:43,160 --> 00:32:45,630
آره
بله، او انجام داد.
378
00:32:45,630 --> 00:32:47,690
این یک نوع خنده دار است.
379
00:32:47,690 --> 00:32:49,400
چرا؟
380
00:32:50,500 --> 00:32:52,630
چرا باید بدهی پرداخت شود؟
381
00:32:55,300 --> 00:32:58,210
وفای به عهد را درک می کنم.
382
00:32:58,210 --> 00:33:02,210
اما مردم همیشه می گویند
بدهی باید پرداخت شود
383
00:33:04,680 --> 00:33:06,710
به جز اگر نتوانید چه؟
384
00:33:09,580 --> 00:33:11,650
اگر خیلی فقیر هستید
385
00:33:11,650 --> 00:33:13,350
یا شغل خود را از دست می دهید
386
00:33:14,860 --> 00:33:18,130
شاید مرگی باشد
در خانواده
387
00:33:21,960 --> 00:33:24,770
آیا چیز بهتر نیست،
388
00:33:24,770 --> 00:33:27,370
چیز انسانی تر،
389
00:33:27,370 --> 00:33:30,200
برای گفتن بدهی
باید بخشید؟
390
00:33:33,270 --> 00:33:36,080
آیا این چیزی نیست که ما باید باشیم؟
391
00:33:59,630 --> 00:34:02,000
اوه، بازی ساعت هفت است.
392
00:34:02,000 --> 00:34:05,110
احتمالا زمان
برای درست کردن بیسکویت
393
00:34:08,940 --> 00:34:11,310
میدونی چیه؟
حق با شماست.
394
00:34:12,610 --> 00:34:15,220
- بدون بیسکویت چیلی نیست.
- [وین] نه.
395
00:34:15,220 --> 00:34:17,120
[نقطه آرام می خندد]
396
00:34:20,350 --> 00:34:23,290
شما دوتا چطور
برو میز بچین، ها؟
397
00:34:23,290 --> 00:34:25,860
اوه؟
خب، داشتم به چاپستیک فکر می کردم.
398
00:34:25,860 --> 00:34:27,890
- برای فلفل؟
- [می خندد]
399
00:34:27,890 --> 00:34:30,300
بیا
400
00:34:38,370 --> 00:34:41,540
هر چه هست
فکر میکنی اومدی اینجا...
401
00:34:43,040 --> 00:34:45,110
... نیمه راه شام هستیم.
402
00:34:45,110 --> 00:34:47,210
و این یک شب مدرسه است.
403
00:34:48,750 --> 00:34:52,850
پس یا دستاتو بشور
و تو کمک کن
404
00:34:52,850 --> 00:34:56,190
یا زمانی دیگر این کار را انجام می دهیم.
405
00:35:08,440 --> 00:35:10,200
[اسکاتی]
آیا می توانم شیر شکلات بخورم؟
406
00:35:10,200 --> 00:35:11,970
[نقطه]
چی؟ شما فقط MandM داشتید، پس...
407
00:35:11,970 --> 00:35:13,440
[گفتگوی نامشخص]
408
00:35:13,440 --> 00:35:14,810
♪ ♪
409
00:35:14,810 --> 00:35:18,580
قرار نبود به بابا بگم
متاسفم [می خندد]
410
00:35:21,520 --> 00:35:23,780
[گفتگوی نامشخص
ادامه دارد]
411
00:35:36,630 --> 00:35:39,170
[نقطه] شما تا به حال ساخته اید
قبل از ریختن بیسکویت؟
412
00:35:39,170 --> 00:35:41,500
آنها بیشتر هستند
برای زمانی که عجله دارید
413
00:35:41,500 --> 00:35:45,540
اما شاید ما آنها را دوست داشته باشیم
بیشتر از نوع تمام روز
414
00:35:46,810 --> 00:35:48,180
- اوه، عزیز.
- هوم؟
415
00:35:48,180 --> 00:35:51,110
دوست داری کمک کنی
آقای مونک با کتش؟
416
00:35:51,110 --> 00:35:52,910
[وین]
اوه، حتما
417
00:35:52,910 --> 00:35:55,850
بله، متاسفم برای آن
418
00:35:55,850 --> 00:35:58,190
- [آرام غرغر می کند]
- باشه
419
00:36:00,120 --> 00:36:01,420
- مامان؟
- بله؟
420
00:36:01,420 --> 00:36:03,290
میدونی امروز چی یاد گرفتم؟
421
00:36:03,290 --> 00:36:05,160
شامپانزه ها می توانند رانندگی را یاد بگیرند.
422
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
به هیچ وجه.
آیا می دانستید که؟
423
00:36:08,760 --> 00:36:11,330
این را نمی دانست.
424
00:36:11,330 --> 00:36:13,100
- عجب
- یه مرد...
425
00:36:13,100 --> 00:36:14,800
[وین]
میدونی داشتم فکر میکردم
426
00:36:14,800 --> 00:36:17,400
- دارای کد
- ممکن است یک آبجو بخورم. نظر شما چیست؟
427
00:36:17,400 --> 00:36:21,210
- بیا انجامش بدیم
- او یک رمز دارد و رمز ...
428
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
تو در راه هستی
429
00:36:22,980 --> 00:36:24,680
[آه می کشد]
430
00:36:24,680 --> 00:36:26,080
کد این است ...
431
00:36:26,080 --> 00:36:27,780
- [وین] برو.
- [نقطه] متشکرم، محترم.
432
00:36:27,780 --> 00:36:29,180
[وین]
بله
433
00:36:29,180 --> 00:36:31,020
باشه پس من میرم
یک راز کوچک به شما بگویم
434
00:36:31,020 --> 00:36:34,190
میگه از آب استفاده کن
ولی من از شیر استفاده میکنم
435
00:36:35,120 --> 00:36:36,790
حتی بهتر...
436
00:36:38,890 --> 00:36:40,160
... دوغ.
437
00:36:40,160 --> 00:36:44,300
پس برو جلو
و یک فنجان را اندازه بگیرید.
438
00:36:48,200 --> 00:36:49,740
این یکی یک فنجان است
439
00:36:49,740 --> 00:36:52,440
متشکرم.
440
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
مممم
441
00:37:06,020 --> 00:37:07,720
آن را در آنجا بریزید.
442
00:37:11,790 --> 00:37:14,530
باشه سپس...
443
00:37:14,530 --> 00:37:17,730
شما فقط کمی عسل اضافه کنید
444
00:37:23,240 --> 00:37:26,210
من فرض می کنم که او به شما پول داده است
بیای اینجا...
445
00:37:26,210 --> 00:37:28,410
روی...
446
00:37:28,410 --> 00:37:30,310
و کاری را که انجام دادی انجام بده
447
00:37:31,680 --> 00:37:34,210
شاید شما احساس می کنید
به پهلو در مورد آن،
448
00:37:34,210 --> 00:37:35,920
به دلیل هزینه آن برای شما
449
00:37:36,980 --> 00:37:38,820
یک شریک
450
00:37:38,820 --> 00:37:40,920
یک گوش
451
00:37:45,290 --> 00:37:47,830
تو برو جلو، هم بزن
452
00:37:51,430 --> 00:37:53,630
تو کار گرفتی
که برایش خطر داشت
453
00:37:54,800 --> 00:37:56,370
صدمه دیدی
454
00:37:57,140 --> 00:38:00,410
شما نمی توانید در معرض خطر عصبانی باشید.
455
00:38:04,450 --> 00:38:06,410
اینطوری میشه
عصبانی شدن سر میز
456
00:38:06,410 --> 00:38:07,810
انگشت پات رو زدی
457
00:38:07,810 --> 00:38:10,880
شاید رفته بودم
در انتهای عمیق روی ادویه جات ترشی جات.
458
00:38:13,250 --> 00:38:15,990
[نقطه]
میدونم تو اونجا مامان داشتی
459
00:38:15,990 --> 00:38:18,260
آن سوی دریا
460
00:38:18,260 --> 00:38:20,660
و او تو را دوست داشت
461
00:38:23,360 --> 00:38:26,030
اگر کسی به دنبال او آمد،
462
00:38:26,030 --> 00:38:27,570
فکر نمی کنی
او انجام می داد
463
00:38:27,570 --> 00:38:30,140
هر چه طول کشید
تا به شما برگردم؟
464
00:38:30,140 --> 00:38:33,240
انگاری اینو میگی
465
00:38:33,240 --> 00:38:36,740
زندگی یک دایره است،
اما این یک خط است
466
00:38:38,280 --> 00:38:40,410
مادر شروع است
467
00:38:40,410 --> 00:38:43,880
این طرف دیگر است.
468
00:38:46,350 --> 00:38:49,460
خوب، من نمی دانم
معنی آن چیست
469
00:38:49,460 --> 00:38:53,490
چیزی که من می گویم
آیا این یک انتخاب است
470
00:38:55,460 --> 00:38:58,730
تو انتخاب کردی
471
00:39:04,170 --> 00:39:05,670
[اسکاتی]
خداوندا به ما برکت بده
472
00:39:05,670 --> 00:39:09,010
و این هدایای تو
که در شرف دریافت آن هستیم
473
00:39:09,010 --> 00:39:11,450
از طریق فضل تو،
474
00:39:11,450 --> 00:39:13,050
از طریق خداوند ما مسیح،
ما دعا می کنیم
475
00:39:13,050 --> 00:39:15,280
[لیون]
آمین
476
00:39:15,280 --> 00:39:17,950
[وین] هوم. همه
درست است، عزیز، آیا شما، اوه،
477
00:39:17,950 --> 00:39:21,050
از کاسه آقای مونک عبور کن؟
478
00:39:22,420 --> 00:39:25,960
عزیزم
آه متشکرم.
479
00:39:25,960 --> 00:39:28,900
خب شخصا
من هرگز آن سوی دریا نبودم.
480
00:39:28,900 --> 00:39:30,060
[نقطه]
نه
481
00:39:31,570 --> 00:39:34,370
با قایق دراز آمدیم.
482
00:39:35,500 --> 00:39:40,210
سه ده مرد
کشیدن پاروها
483
00:39:40,210 --> 00:39:43,980
باران خیلی شدید،
484
00:39:43,980 --> 00:39:46,280
برخی در صندلی های خود غرق می شوند.
485
00:39:46,280 --> 00:39:48,420
جیز
486
00:39:48,420 --> 00:39:51,180
اول در جنگل،
487
00:39:51,180 --> 00:39:53,720
سپس در علفزار
488
00:39:55,960 --> 00:39:58,660
موهای مرد بلند شد.
489
00:39:58,660 --> 00:40:01,430
سوار اسب شد
بدون زین و افسار،
490
00:40:01,430 --> 00:40:04,100
و مردم دشت ...
491
00:40:05,900 --> 00:40:08,840
... مردم او بودند.
492
00:40:08,840 --> 00:40:12,340
اما بعد آمد
توپ و تفنگ،
493
00:40:12,340 --> 00:40:14,880
و او یک بار دیگر تنها شد.
494
00:40:16,580 --> 00:40:19,980
برای یک قرن
با کسی صحبت نکرد
495
00:40:19,980 --> 00:40:22,520
[وین]
هوم
496
00:40:22,520 --> 00:40:25,550
نمی دانم می توانستم یا نه
یک ساعت بدون صحبت
497
00:40:25,550 --> 00:40:27,220
[آرام می خندد]
498
00:40:27,220 --> 00:40:30,560
- بابا خرید و فروش می کند.
- [وین] آره.
499
00:40:30,560 --> 00:40:32,890
- بابا حرف زدن را دوست دارد.
- [وین] آره.
500
00:40:32,890 --> 00:40:34,530
- [خنده] - خیلی.
- [نقطه] آره.
501
00:40:34,530 --> 00:40:38,060
من، اوه...
آیا تا به حال با کیا رانندگی کرده اید، آقای مونک؟
502
00:40:38,060 --> 00:40:40,100
مثل پرواز ابر است.
503
00:40:46,010 --> 00:40:49,040
فکر می کنم باید ببینیم چطور
بیسکویت های شما معلوم شد، ها؟
504
00:40:50,080 --> 00:40:51,610
قبل از قایق،
505
00:40:51,610 --> 00:40:54,720
آن مرد در ساحل زندگی می کرد ...
506
00:40:55,980 --> 00:40:58,950
... و کک خورد
507
00:40:58,950 --> 00:41:01,520
از موش ها
508
00:41:05,790 --> 00:41:08,760
مدام ترسیده بود.
509
00:41:11,230 --> 00:41:13,370
سپس یک روز،
510
00:41:13,370 --> 00:41:16,970
مردی سوار بر اسبی ثروتمند می آید
511
00:41:16,970 --> 00:41:18,970
و به او پیشنهاد می کند
512
00:41:18,970 --> 00:41:20,970
دو سکه
513
00:41:20,970 --> 00:41:23,080
و یک وعده غذایی
514
00:41:28,450 --> 00:41:31,280
اما غذا
515
00:41:31,280 --> 00:41:34,120
غذا نبود
516
00:41:34,120 --> 00:41:36,560
چی بود؟
517
00:41:39,890 --> 00:41:42,160
گناه بود
518
00:41:44,060 --> 00:41:47,100
گناهان ثروتمندان
519
00:41:47,100 --> 00:41:51,070
حرص، حسادت، انزجار.
520
00:41:51,070 --> 00:41:53,770
تلخ بودند...
521
00:41:53,770 --> 00:41:56,610
گناهان
522
00:41:57,380 --> 00:41:59,450
اما او همه آنها را خورد،
523
00:41:59,450 --> 00:42:03,150
چون از گرسنگی می میرد
524
00:42:06,320 --> 00:42:08,150
از آن به بعد،
525
00:42:08,150 --> 00:42:12,060
مرد نمی خوابد
526
00:42:12,060 --> 00:42:15,930
یا پیر شدن
527
00:42:15,930 --> 00:42:19,030
او نمی تواند بمیرد.
528
00:42:22,140 --> 00:42:25,610
او هیچ رویایی ندارد.
529
00:42:29,280 --> 00:42:32,550
همه چیز باقی مانده است ...
530
00:42:36,150 --> 00:42:38,220
... گناه است
531
00:42:44,890 --> 00:42:48,730
این چنین احساسی دارد، می دانم.
532
00:42:51,560 --> 00:42:54,430
کاری که با ما می کنند،
533
00:42:54,430 --> 00:42:56,740
ما را قورت بده
534
00:42:57,800 --> 00:43:00,070
مثل اینکه تقصیر ماست
535
00:43:03,940 --> 00:43:05,810
اما آیا می خواهید درمان آن را بدانید؟
536
00:43:14,120 --> 00:43:16,090
باید چیزی بخوری
537
00:43:16,090 --> 00:43:18,890
ساخته شده با عشق و شادی
538
00:43:19,660 --> 00:43:21,900
♪ ♪
539
00:43:22,630 --> 00:43:25,600
و بخشیده شود.
540
00:43:50,560 --> 00:43:52,830
♪ ♪
541
00:44:01,670 --> 00:44:03,800
[خنده نرم]
542
00:44:18,150 --> 00:44:20,220
♪ ♪
543
00:44:44,610 --> 00:44:46,880
[بازدم]
544
00:44:51,450 --> 00:44:52,990
[گریه کوتاه]
545
00:44:52,990 --> 00:44:55,090
♪ ♪
546
00:47:17,700 --> 00:47:19,670
[مرد]
اکنون متوجه شدم.
547
00:47:19,670 --> 00:47:21,570
[بانگ خروس]
548
00:47:25,770 --> 00:47:26,010
[غرش]